пам'яті моєї матері

record of a patient — мед. історія хвороби

on (upon, in) record — запротокольований, зареєстрований

to show (to have) a clean record — а) мати бездоганне минуле; б) юр. не мати судимості

criminal record — а) юр. досьє злочинця; б) карне минуле; судимість

to beat (to break, to cut) the record — побити рекорд

the records of the past — пам'ятки минулого

to call to record — закликати у свідки; посилатися (на щось, на когось)

record adjustment — військ. пристрілка по реперу

record clerk (keeper) — а) діловод; реєстратор; б) архіваріус

record department (room) — мед. реєстратура

record material — військ. документація

R. Office — державний архів (Велика Британія)

record practice — військ. залікова стрільба

record range — військ. пристріляна дальність по реперу

record transfer — військ. перенесення вогню за позначками

off the record — не для преси; конфіденційний; що не підлягає розголошенню; неофіційний (про заяву тощо)

on (the) record — офіційний; відкритий, несекретний; оголошений публічно; призначений для преси

to set the record straight — а) внести поправку до протоколу (документа); б) виправити чиюсь помилку

to record a speech — записувати (стенографувати) промову

record of a patient — мeд. історія хвороби

record department, record room — мeд. реєстратура; pl документація; обліково-звітні документи; звітні матеріали; дані

on /upon, in/ record — занесений до протоколу, запротокольований, зареєстрований; pl; юp. матеріали судової справи; pl архів

sound record — фонограма, звукова доріжка; діаграма ( самописа); грамофонна платівка; aмep. перфорований нотний ролик ( для механічного фортепіано)

on (the) record — офіційний; гласний, відкритий, несекретний; оголошений привселюдно; зроблений або призначений для преси ( про заяву)

off the record — не для преси; конфіденційний, який не підлягає розголошенню (особл. у пресі); неофіційний ( про заяву)

record of a patient — мeд. історія хвороби

record department, record room — мeд. реєстратура; pl документація; обліково-звітні документи; звітні матеріали; дані

on /upon, in/ record — занесений до протоколу, запротокольований, зареєстрований; pl; юp. матеріали судової справи; pl архів

sound record — фонограма, звукова доріжка; діаграма ( самописа); грамофонна платівка; aмep. перфорований нотний ролик ( для механічного фортепіано)

on (the) record — офіційний; гласний, відкритий, несекретний; оголошений привселюдно; зроблений або призначений для преси ( про заяву)

off the record — не для преси; конфіденційний, який не підлягає розголошенню (особл. у пресі); неофіційний ( про заяву)

to treasure (up) money — накопичувати гроші

to treasure smb.'s memory — дбайливо зберігати пам'ять про когось

to treasure smb.'s friendship — високо цінувати чиюсь дружбу

to treasure (up) money — копити гроші

boys often treasure (up) postage stamps — хлопчики часто колекціонують марки; зберігати як скарб

to treasure smb 's memory, to treasure smb in one's memory — дбайливо зберігати пам'ять про кого-н.

to treasure (up) in ones heart the recollection of former days — зберігати в серці пам'ять минулого

to treasure smb 's friendship — високо цінувати чию-н. дружбу

□ carry about — носитися

□ carry along — захоплювати

□ carry away — а) відносити; б) захоплювати

□ carry back — а) відносити назад, повертати; б) переноситися в минуле

□ carry down — зносити (вниз)

□ carry forward — а) просувати (справу); б) просуватися, мати успіхи

□ carry off — а) забирати, відносити; викрадати; б) вигравати; в) витримувати; г) зводити в могилу

□ carry on — а) продовжувати; б) займатися (чимсь)

□ carry out — а) доводити до кінця, завершувати; б) виконувати; в) виносити

□ carry over — а) перевозити; б) переносити

□ carry through — здійснити, провести; довести до кінця

□ carry up — а) будувати; б) підтягувати

◊ to carry the conclusion — дійти висновку

◊ to carry the day — здобути перемогу

◊ to carry into effect — здійснювати

◊ to carry an election — здобути перемогу на виборах

◊ to carry to excess — перебільшувати

◊ to carry to extremes — довести до краю

◊ to carry insurance — бути застрахованим

◊ to carry one's point — відстояти свою позицію

◊ to carry oneself with dignity — поводитися достойно, триматися з гідністю

◊ to carry a price (a value) — коштувати

◊ to carry a resolution — прийняти резолюцію

◊ the motion was carried unanimously — пропозиція була прийнята одноголосно

◊ to carry too far — зайти надто далеко, перестаратися

◊ to carry weight — мати вагу (вплив)

◊ to carry all (everything) before one — мати великий успіх; подолати всі перешкоди

◊ this shop does not carry fruit — фрукти в цьому магазині не продаються

to carry smb before justice — віддати кого-небудь у руки правосуддя; витримувати транспортування

to keep a mistress — утримувати (мати) коханку

to keep goal — захищати ворота (у футболі)

keep away — триматися осторонь (на віддалі)

keep down — продовжувати сидіти (лежати, не вставати)

keep in — перебувати всередині (чогось)

keep on — продовжувати (робити щось)

to keep on at smb. about smth. — приставати до когось з чимсь

keep out — триматися поза (чимсь); не заходити

to keep up with smb. — підтримувати добрі стосунки з кимсь

to keep time — іти правильно (про годинник)

to keep company with smb. — розм. гуляти з кимсь

to keep the ball rolling — енергійно продовжувати справу, підтримувати веселу розмову (веселий настрій тощо)

to keep on ice — амер. відкладати в довгий ящик

to keep smb. awake — не давати комусь спати

to keep smb. (a) prisoner — тримати когось у полоні (в ув'язненні)

to keep smb. going — підтримувати когось матеріально

keep her so! — мop. так тримати!

the retention of power — збереження (утримання) влади

sacred duty — святий (священний) обов'язок

there is nothing sacred for (with) him — для нього нема нічого святого

sacred to the memory of my mother — пам'яті моєї матері (надгробний напис)

the S. Way — іст. Священна дорога (головна вулиця у стародавньому Римі)

to set to smth. — братися за щось (до чогось)

in answer to smth. — у відповідь на щось

ten (minutes) to two — без десяти (хвилин) друга (година)

ten to a shilling — десять (штук) за шилінг

tell him if you want to — скажіть йому, якщо хочете (сказати)

to bring smb to with smelling salts — привести кого-н. у свідомість нюхальною сіллю

to and fro см. to and fro. to and again іст. to to and fro. to and back — = to and fro

keep her to! — мop. тримай до вітру ( команд)

head to the sea [to the wind] — мop. проти хвилі [вітру]

to point to smth — вказувати на що-н.

to see smb to the station [to the corner] — проводити кого-н. на вокзал [до кута]

he wears his best clothes to church — він ходить в церкву в парадному костюмі; рух до зіткнення з чим-н. на, за, до

he swung his kit-bag to his back — він закинув мішок з речами за спину; відстань до

it is five miles to the station — до станції п'ять миль; положення по відношенню до чого-н. до, на; разом з імен. передається прислівником

placed at the right angle to the wall — поставлений під прямим кутом по відношення до стіни; тимчасове місцеперебування (після дієслова be в перфекті) в

have you been to bed — є ви спалиє; aмep., дiaл. перебування в якому-н. місці в

greetings to smb — вітання кому-н.

to listen to smb; smth — слухати кого-н., що-н.

to speak to smb — розмовляти з ким-н.

to send smth to smb — послати що-н. кому-н.

to explain smth to smb — пояснити что-н. кому-н.

to reveal a secret to smb — розповісти кому-н. секрет

to apologize to smb — вибачитися перед ким-н.

who (m) did you give the letter to — є кому ви віддали листє; особа або предмет, сприймаючі яку-н. дію або враження або те, що є об'єктом яких-н. відносини до, для; по відношенню до; передається дaв. відмінком

attitude to smb; smth — відношення до кого-н., чого-н.

known [unknown]to smb — відомий [невідомий]кому-н.

clear to smb — ясний кому-н. /для кого-н. /; favourable [unfavourable]to smb сприятливий [несприятливий]для кого-н.

unjust to smb — несправедливий до кого-н.

pleasing to smb — приємний кому-н.

to be cruel to smb — бути жорстоким до кому-н.

it was a mystery to them — для них це було загадкою; особа, що емоційно або інтелектуально зацікавлена в чому-л; запередається дaв. відмінком

life is nothing to him — він не дорожить життям особа, на честь якої що-н. здійснюється або проголошується на честь, за; передається дaв. відмінком

to build a monument to smb — спорудити пам'ятник кому-н. /на честь кого-н. /

to bear witness to smth — надавати свідчення про що-н.

to testify to smth — показувати, що; уявляти докази про те, що

to swear to smth — присягнутися в чому-н.

to speak to smth — висловлюватися на підтримку чого-н.

to confess to smth — зызнаватися в чому-н.

to allude to smth — посилатися або натякнути на що-н.; об'єкт правовідносин, претензії на

to have a right to smth — мати право на, будь-що.

to lay a claim to smth — заявити претензію на що-н.

a document of title to land — документ, що дає право на володіння землею; ( свідому) реакцію на що-л на; передається дaв. відмінком

(dis)obediance to smb's orders — ( непокора чиємусь наказу)

in answer /in reply/ to smth y — відповідь на що-н.

to reply to smb — відповідати кому-н.

to come to smb s call — з'явитися на чиєсь прохання

what do you say to a short walk — є як щодо того, щоб піти прогулятисяє; емоційну реакцію на що-л або оцінку чого-н. до

to his credit — на його честь; пoeт. реакцію неживих предметів на що-л: waves sparkling to the moonbeams хвилі, що виблискують в місячному світлі

to cut smth down to a minimum — довести що-н. до мінімуму

a year to the day — рівно рік ( день в день)

to guess the weight of smth to within a kilo — вгадати вагу чого-н. майже до кілограма

the train arrived to a minute — потяг прибув хвилина в хвилину; межі коливань до

the weather over the period was moderate to cool — погода в цей період коливалася від помірної до прохолодної; зміна положення або досягнення нового стану в, до, на; передається дієсловом

to tear smth to pieces /to bits/ — розірвати що-н. на шматки

to beat smb to death — побити кого-н. до смерті

he grew to manhood — він став дорослою людиною; міру покарання до

to sentence smb to prison [to deportation] — засудити кого-н. до тюремного увязнення [до висилки]

to sentence smb to death — засудити кого-н. до смерті /до смертноъ кари/

the conversation turned to painting — розмова плавно перейшла до живопису; початок дії за

to fall/to set є to turn/ to smth — братись за що-н.

to treat smb like a to under the harrow — зневажати /третирувати/ кого-н., тримати кого-н. у чорному тлі

to carry smb before justice — віддати кого-небудь у руки правосуддя; витримувати транспортування

to bring smb to with smelling salts — привести кого-н. у свідомість нюхальною сіллю

to and fro см. to and fro. to and again іст. to to and fro. to and back — = to and fro

keep her to! — мop. тримай до вітру ( команд)

head to the sea [to the wind] — мop. проти хвилі [вітру]

to point to smth — вказувати на що-н.

to see smb to the station [to the corner] — проводити кого-н. на вокзал [до кута]

he wears his best clothes to church — він ходить в церкву в парадному костюмі; рух до зіткнення з чим-н. на, за, до

he swung his kit-bag to his back — він закинув мішок з речами за спину; відстань до

it is five miles to the station — до станції п'ять миль; положення по відношенню до чого-н. до, на; разом з імен. передається прислівником

placed at the right angle to the wall — поставлений під прямим кутом по відношення до стіни; тимчасове місцеперебування (після дієслова be в перфекті) в

have you been to bed — є ви спалиє; aмep., дiaл. перебування в якому-н. місці в

greetings to smb — вітання кому-н.

to listen to smb; smth — слухати кого-н., що-н.

to speak to smb — розмовляти з ким-н.

to send smth to smb — послати що-н. кому-н.

to explain smth to smb — пояснити что-н. кому-н.

to reveal a secret to smb — розповісти кому-н. секрет

to apologize to smb — вибачитися перед ким-н.

who (m) did you give the letter to — є кому ви віддали листє; особа або предмет, сприймаючі яку-н. дію або враження або те, що є об'єктом яких-н. відносини до, для; по відношенню до; передається дaв. відмінком

attitude to smb; smth — відношення до кого-н., чого-н.

known [unknown]to smb — відомий [невідомий]кому-н.

clear to smb — ясний кому-н. /для кого-н. /; favourable [unfavourable]to smb сприятливий [несприятливий]для кого-н.

unjust to smb — несправедливий до кого-н.

pleasing to smb — приємний кому-н.

to be cruel to smb — бути жорстоким до кому-н.

it was a mystery to them — для них це було загадкою; особа, що емоційно або інтелектуально зацікавлена в чому-л; запередається дaв. відмінком

life is nothing to him — він не дорожить життям особа, на честь якої що-н. здійснюється або проголошується на честь, за; передається дaв. відмінком

to build a monument to smb — спорудити пам'ятник кому-н. /на честь кого-н. /

to bear witness to smth — надавати свідчення про що-н.

to testify to smth — показувати, що; уявляти докази про те, що

to swear to smth — присягнутися в чому-н.

to speak to smth — висловлюватися на підтримку чого-н.

to confess to smth — зызнаватися в чому-н.

to allude to smth — посилатися або натякнути на що-н.; об'єкт правовідносин, претензії на

to have a right to smth — мати право на, будь-що.

to lay a claim to smth — заявити претензію на що-н.

a document of title to land — документ, що дає право на володіння землею; ( свідому) реакцію на що-л на; передається дaв. відмінком

(dis)obediance to smb's orders — ( непокора чиємусь наказу)

in answer /in reply/ to smth y — відповідь на що-н.

to reply to smb — відповідати кому-н.

to come to smb s call — з'явитися на чиєсь прохання

what do you say to a short walk — є як щодо того, щоб піти прогулятисяє; емоційну реакцію на що-л або оцінку чого-н. до

to his credit — на його честь; пoeт. реакцію неживих предметів на що-л: waves sparkling to the moonbeams хвилі, що виблискують в місячному світлі

to cut smth down to a minimum — довести що-н. до мінімуму

a year to the day — рівно рік ( день в день)

to guess the weight of smth to within a kilo — вгадати вагу чого-н. майже до кілограма

the train arrived to a minute — потяг прибув хвилина в хвилину; межі коливань до

the weather over the period was moderate to cool — погода в цей період коливалася від помірної до прохолодної; зміна положення або досягнення нового стану в, до, на; передається дієсловом

to tear smth to pieces /to bits/ — розірвати що-н. на шматки

to beat smb to death — побити кого-н. до смерті

he grew to manhood — він став дорослою людиною; міру покарання до

to sentence smb to prison [to deportation] — засудити кого-н. до тюремного увязнення [до висилки]

to sentence smb to death — засудити кого-н. до смерті /до смертноъ кари/

the conversation turned to painting — розмова плавно перейшла до живопису; початок дії за

to fall/to set є to turn/ to smth — братись за що-н.

to treat smb like a to under the harrow — зневажати /третирувати/ кого-н., тримати кого-н. у чорному тлі

to treasure (up) money — копити гроші

boys often treasure (up) postage stamps — хлопчики часто колекціонують марки; зберігати як скарб

to treasure smb 's memory, to treasure smb in one's memory — дбайливо зберігати пам'ять про кого-н.

to treasure (up) in ones heart the recollection of former days — зберігати в серці пам'ять минулого

to treasure smb 's friendship — високо цінувати чию-н. дружбу

□ burn away — поступово згорати

□ burn down — спалювати вщент

□ burn into — в'їдатися, врізатися (в пам'ять)

□ burn out — випалювати; спалювати

□ burn together — зварювати

□ burn up — а) розпалювати; б) загоратися; в) розгнівати (ся); г) розм. дати прочухана

lumber drying — амер. сушіння лісоматеріалів

lumber kiln — амер. лісосушарка

to be in lumber — бути арештованим (ув'язненим)

to give smb. the up and down — зміряти когось поглядом

an up train — поїзд, що йде в столицю (у велике місто)

to go up to town — поїхати в місто (в центр)

«road up» — «проїзд закритий» (напис)

up and down — а) угору і вниз; б) туди й назад; в) усюди; г) амер. прямо, відверто

to be up against smb. — мати справу з кимсь

to run up against smb. — наштовхнутися на когось

to be up in smth. — бути обізнаним з чимсь, знатися на чомусь

up the steps — по драбині (угору)

do you want me to up his fee — є ви хочете, щоб я підвищив його гонорарє; збільшувати ( випуск продукції)

they are upping production — вони збільшують випуск продукції; збільшувати ставку ( у картах)

to up and do smth — узяти, зробити що-н.

half way up — пройшовши півдороги вгору [див. 2]

up peri scope! — мop. перископ підняти!

up all hammocks! — мop. кування прибрати!; у місто, в столицю або в який-н. центр в

to go up to town — поїхати в місто /в центр/; to go up to the university [to Oxford, to Cambridge] поїхати ( поступати) в університет (до Оксфорда, до Кембріджа); в глиб країни, території, з півдня на північ, до верхів'я річки в глиб ( території)

the plane is up — літак ( знаходиться) в повітрі

up with you! — встань(те)!

now then, up! — встати!; вставай, вставай! (наказ коню, собаці) неспання

to follow smb up — йти слідом за ким-н.

to catch up with smb — наздогнати кого-н.

the boy was sent up to the headmaster — хлопчика відправили до директора ( для покарання або отримання нагороди)

sing up! — співай(те) голосніше!

speak up! — розмовляй(те) голосніше!

cheer up! — не сумуй(те)!; мyз. підвищення тону вище

Parliament is up — сесія парламенту закрилася, парламент розпущений (на свята, канікули)

to drink [to eat]up — випити [з'їсти]все ( до кінця)

speak up! — вислови(те)сь відверто!

steam is up — мop. пари підняті

"road up" — "проїзд закрито", "йде ремонт" ( напис)

up against smth — віч-на-віч з чим-н.

to be laid up with smth — бути прикованим до ліжка якою-н. хворобою

to be (well) up in smth — знати що-н. дуже добре, бути досвідченим в чому-н.

up and about — на ногах ( після хвороби)

up (with)... — хай живе

up the republic! — хай живе республіка! ( клич борців за незалежність Ірландії) [інші поєднання див. під відповідними словами]

his hand went up her face — він провів рукою по її обличчю; у бік центру або уподовж якого-н. предмету у напрямі до мети до, ( уподовж) по

he walked up the aisle to his seat — він пройшов по проходу до свого місця; в глиб країни, сцени, т. п. углиб, по

to travel up (the) country — зробити подорож в глиб країни

they tiptoed up the yard — вони навшпиньки пішли в глиб двору; у напрямку до верхів'я річки ( вгору) по

the cat is up the tree — кішка сидить на дереві; далі від того, що говорить, ближче до центру на; по